☆癞蛤蟆想吃天鹅肉
「癞蛤蟆」とはガマガエル、「天鹅」とは白鳥のことである。直訳すると、ガマガエルが白鳥の肉を食べたがっている、となる。この言葉もむずかしい比喩である。
ガマガエルは汚いものの象徴で、白鳥は美しいものの象徴なのだという。つまり、汚いものが美しいものを欲しがっているのである。
普通、この言葉は男がきれいな恋人を欲しがったり、きれいな嫁を欲しがったりすることに使われる。もちろん冗談で使われる。日本語にはこんな言葉は見当たらないなぁ。
☆You aim too high.
(それは高望みだ)